容易误译的英语 | in the pink 身体健康
in the pink 意为“身体健康”。它与in the pink of condition, in the pink of health同义。in pink才是“穿着粉红色衣服”。
翻译
英语热词 | “太阳磁场测量”英语怎么说？
太阳磁场测量
magnetic field measurements of the sun
容易误译的英语 | in the light of 根据，按照，从……的观点
in the light of 意为“根据”、“按照”、“从……的观点”，与“光”无关。
英语热词 | “浦东新区综合改革试点”英语怎么说？
浦东新区综合改革试点
Pudong New Area's pilot comprehensive reform
容易误译的英语 | in the green 血气方刚的，年富力强的
in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。
容易误译的英语 | in the [a] family way 怀孕
in the [a] family way（口语）意为“怀孕”。其中冠词用the是英国用法，用a是美国用法。
英语热词 | “第十四届全国冬季运动会”英语怎么说？
中华人民共和国第十四届冬季运动会（The 14th National Winter Games）于2024年2月17日至2月27日在内蒙古自治区举办，这是北京冬奥会后首次举办的全国冬季项目大型体育赛事，设置8个大项、16分项、176个小项。
容易误译的英语 | in the blues 沮丧，忧郁
in the blues 意为“沮丧”、“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。
英语热词 | “国家工程师奖”英语怎么说？
2024年1月19日，“国家工程师奖（National Engineer Award）”表彰大会在人民大会堂举行，81名个人被授予“国家卓越工程师”称号并获颁奖章和证书，50个团队被授予“国家卓越工程师团队”称号并获颁奖牌。
容易误译的英语 | in the black 盈余
in the black 意为“盈余”。
容易误译的英语 | in the air 未决定
本例的in the air 其意并非“在航空邮寄途中”，而是“未决定”之意，即be in the air = be not decided yet。
容易误译的英语 | in repair 完好，修好，情况良好
in repair意为“完好”、“修好”、“情况良好”。This lathe is under repair 才是“这台车床在维修中”。
