翻译

handwriting on the wall是出自《圣经》的习语，意为“灾难预兆”、“不祥预兆”。

cuff（名词）意为“袖口”、“手套”，但handcuffs则是“手铐”。handcuff也可作动词，意为“给……加上手铐”，如上例。

hand in glove或hand and glove（副词短语）意为“密切合作”、“狼狈为奸”。

本例的hand and foot构成一个副词短语，意为“勤勉而周到地”、“全力地”。

本例的ham（形容词，口语）意为“（有执照的）业余无线电的”。它当名词时（口语）意为“（有执照的）业余无线电台操作者”、“业余无线电爱好者”。

例句中的half（副词，口语）意为“有几分”、“相当”，而不是“半心半意”或“犹豫地”。half在句中强调想去的愿望。