容易误译的英语 | freeze 不许动，不能动，别动
本例的freeze是美国俚语（不及物动词），意为“不许动”、“不能动”、“别动”。前有报道，日本的一个交换留学生在美国，就是由于听不懂这一俚语而被一个美国人枪击丧命。
翻译
中国特色词汇 | “大道不孤，众行致远”英语怎么说？
大道不孤，众行致远
A just cause finds great support, and a journey with many companions gets far.
容易误译的英语 | get fresh 变得无礼，变得鲁莽［莽撞］
get fresh（美国口语）意为“变得无礼”、“变得鲁莽［莽撞］”。
中国特色词汇 | “大道至简，政简易行”英语怎么说？
大道至简，政简易行
Great truths are always simple, and simple government administration is always most effective.
中国特色词汇 | “爱国统一战线”英语怎么说？
建立和完善广泛的统一战线，是建立、巩固和发展人民民主专政制度的重要保障。
容易误译的英语 | free loader 揩油的人
free loader（美国口语）意为“揩油的人”。
容易误译的英语 | get drunk 喝醉
get drunk意为“喝醉”。
中国特色词汇 | “中国共产党领导的多党合作和政治协商制度”英语怎么说？
中国共产党领导的多党合作和政治协商制度
the system of Party-led multiparty cooperation and political consultation
容易误译的英语 | free hand 全权
free hand（复合名词），意为“全权”。
中国特色词汇 | “人民代表大会制度”英语怎么说？
人民代表大会制度
the system of people’s congresses
容易误译的英语 | get a good [big] hand 赢得热烈的鼓掌喝彩声
get a good hand或get a big hand 意为“赢得热烈的鼓掌喝彩声”。
中国特色词汇 | “中国特色社会主义政治发展道路”英语怎么说？
中国特色社会主义政治发展道路
the path of socialist political advancement with Chinese characteristics
