翻译

where the shoe pinches（口语）意为“麻烦［困难，苦恼，痛苦，症结］所在”。

本例的wise（形容词），意为“知道了以前所不知道的事情”。作此解时一般以比较级形式出现。

Where is your cap?是对小孩进行礼貌教育时说的话。

本例是英语谚语，意为“若要人不知，除非己莫为”。

What are you smoking? 意为“你这是什么意思？”

然而What do [would] you say to...意为“你觉得如何？”“你看好不好？”前面的例句也与Would you like some roast duck?同义。