翻译合集 - 第38页共425页

2025年4月9日

国务院新闻办公室于2025年4月9日发布《关于中美经贸关系若干问题的中方立场》白皮书。全文如下：

2025年4月9日

see the lions意为“游览名胜”。而show one the lions则是“带领某人游览名胜”。

2025年4月9日

加快建设农业强国规划
plan to accelerate building up strength in agriculture

2025年4月8日

全民义务植树运动
nationwide voluntary tree-planting campaign

2025年4月8日

see the elephant（美国俚语）意为“开眼界”、“见世面”、“长世故”。

2025年4月7日

see...out意为“把……进行到底”、“完成”。

2025年4月7日

价格治理机制
price governance mechanism

2025年4月6日

see beyond one's nose意为“有远见”。也可将此习语写成see beyond the end of one's nose。

2025年4月5日

see eye to eye意为“看法［意见］完全一致”。“送秋波”是make eyes at。

2025年4月4日

本例的see（名词）意为“教廷”（天主教），而不是当动词时的“看”。

2025年4月3日

本外币一体化资金池试点
pilot cash-pooling program that integrates domestic and foreign currency management

2025年4月3日

Search me!是美国口语，意为“我可不知道”。