英语热词 | “统一开放的交通运输市场”英语怎么说？
统一开放的交通运输市场
open and unified transportation market
翻译
英语热词 | “优化消费环境三年行动”英语怎么说？
优化消费环境三年行动
three-year action plan to optimize the consumer environment
容易误译的英语 | play gooseberry 不知趣地夹在一对情侣之间
play gooseberry（英国口语）意为“不知趣地夹在一对情侣之间”。
容易误译的英语 | play a good knife and fork 饱食一顿
play a good knife and fork意为“饱食一顿”。
容易误译的英语 | place 认出，想起，鉴定
本例的place（及物动词）意为“认出”、“想起”、“鉴定”。
英语热词 | “澳门回归祖国25周年”英语怎么说？
澳门回归祖国25周年
25th anniversary of Macao's return to motherland
容易误译的英语 | pink slip 解雇通知
pink slip（美国口语）意为“解雇通知”（因解雇通知书是粉红色的而得名）。
容易误译的英语 | pink lady [Pink Lady] （美国）粉红佳人鸡尾酒
pink lady [Pink Lady]意为“（美国）粉红佳人鸡尾酒”。这种鸡尾酒由杜松子酒与白兰地酒再添加果汁、石榴汁和蛋白调制而成。
英语热词 | “工厂化海水制氢科研项目”英语怎么说？
工厂化海水制氢科研项目
factory-scale research project for hydrogen production from seawater
容易误译的英语 | pink elephants （喝酒过量后而产生的）幻觉
pink elephants（常用复数）意为“（喝酒过量后而产生的）幻觉”。
英语热词 | “现代零售体系”英语怎么说？
现代零售体系
modern retail system
容易误译的英语 | pigtail 向下垂的辫子（因形似猪尾巴而得名）
pigtail意为“向下垂的辫子”（因形似猪尾巴而得名）。
