翻译

Portuguese man-of-war 是一种动物的名称，中译名为“僧帽水母”，俗称“电水母”，其触须能将人置于死地。该种动物原生长在葡萄牙的大西洋海岸（因此得名），后随海水漂流到英国近海生长。

上述的误译，把动词pop理解为“提出关于流行音乐的内容”。虽然当pop作名词时有“流行音乐”一义，但此处的pop the question（口语）与音乐无关，它的意思是“（向女子）求婚”。

本例的poor（形容词）意为“已故的”，而不是“贫穷的”或“可怜的”。

play gooseberry（英国口语）意为“不知趣地夹在一对情侣之间”。

play a good knife and fork意为“饱食一顿”。

本例的place（及物动词）意为“认出”、“想起”、“鉴定”。

pink slip（美国口语）意为“解雇通知”（因解雇通知书是粉红色的而得名）。