容易误译的英语 | not half bad 极坏，非常坏
由于英国口语not half有“非常”、“很大程度上”等含义，因而很容易将习语not half bad理解为“极坏”、“非常坏”。
翻译
容易误译的英语 | not half 很，非常，十分
但在英国口语中，它却当反语用，意为“很”、“非常”、“十分”（等于very, very much）等。
英语热词 | “西藏自治区冰川保护条例”英语怎么说？
西藏自治区冰川保护条例
regulation on glacier protection in the Xizang Autonomous Region
英语热词 | “月球科学多模态专业大模型”英语怎么说？
月球科学多模态专业大模型
professional, multimodal large language model (LLM) for the field of lunar science
英语热词 | “人形机器人”英语怎么说？
人形机器人
humanoid robot
容易误译的英语 | not give one the time of day 不理睬某人
not give one the time of day（美国口语）意为“不理睬某人”。
英语热词 | “北京中关村综合保税区”英语怎么说？
北京中关村综合保税区
Beijing Zhongguancun comprehensive bonded zone
容易误译的英语 | not begin to 根本不能……，一点也不会……
not begin to（口语）意为“根本不能……”、“一点也不会……”。
英语热词 | “服务类社会救助”英语怎么说？
服务类社会救助
service-oriented social assistance
容易误译的英语 | not...because 并非因为……而……
若because前无逗号，not...because意为“并非因为……而……”。
英语热词 | “二十大以来重要文献选编”英语怎么说？
《二十大以来重要文献选编》
a compilation of key articles and documents since the 20th National Congress of the Communist Party of China
容易误译的英语 | not a few 不少的，许多的
not a few看似否定语，实为肯定语，其意为“不少的”、“许多的”，只能用于可数名词。它与quite a few, a good few同义。
