翻译

本例的myself（反身代词）意为“正常的我［自己］”、“健康的我［自己］”、“本来的我［自己］”、“平时的我［自己］”，接在be, become和come to等词的后面。

My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。

My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。

例句中的my不是解作“我的”之物主代词，而是解作“哎呀”（口语，表示惊奇）的感叹词。

money coming out of one's ears 意为“（某人）没有多少钱”。

money 在这里不能当“钱”解，而是“看法”、“赌注”之意。