中国特色词汇 | “国家治理体系和治理能力现代化”英语怎么说？
国家治理体系和治理能力现代化
modernizing China’s governance system and capacity for governance
翻译
英语热词 | “人口抽样调查”英语怎么说？
人口抽样调查
population sample survey
容易误译的英语 | nothing but 只不过是……，不外是……，无非是……
nothing but意为“只不过是……”、“不外是……”、“无非是……”。
中国特色词汇 | “艰难方显勇毅，磨砺始得玉成”英语怎么说？
艰难方显勇毅，磨砺艰难方显勇毅，磨砺始得玉成
Only in hard times can courage and perseverance be manifested. Only after polishing can a piece of jade be finer. 始得玉成。我们克服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。
中国特色词汇 | “以生命赴使命、用挚爱护苍生”英语怎么说？
以生命赴使命、用挚爱护苍生
fulfill one's missions at the cost of one's lives and protect humanity with sincere love
容易误译的英语 | not...until 直到……才……，在……以前不……
not...until 意为“直到……才……”、“在……以前不……”。句中的until也可用till代替，但当它在句首时，一般都用until而不用till。口语中，英国人多用till，美国人则多用until。
中国特色词汇 | “共克时艰”英语怎么说？
共克时艰
address the hardships together
容易误译的英语 | not until 直到
not until意为“直到”。本例实际上等于She did not study abroad until she got married（见not...until）。
英语热词 | “多元化食物供给体系”英语怎么说？
多元化食物供给体系
diversified food supply system
中国特色词汇 | “人民至上、生命至上”英语怎么说？
人民至上、生命至上
put people and their lives first
容易误译的英语 | not so dusty 不错，还好
not so dusty（英国俚语）意为“不错”、“还好”。它与fairly good同义。
英语热词 | “世界海拔最高北斗探空站”英语怎么说？
世界海拔最高北斗探空站
the world's highest BeiDou high-altitude meteorological observation station
