翻译

in red有“穿着红色衣服”之意，但in the red则构成了一条习语，意为“亏本”、“欠债”。习语不能望文生义，否则就可能闹笑话。

in the pink 意为“身体健康”。它与in the pink of condition, in the pink of health同义。in pink才是“穿着粉红色衣服”。

in the light of 意为“根据”、“按照”、“从……的观点”，与“光”无关。

in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。

in the [a] family way（口语）意为“怀孕”。其中冠词用the是英国用法，用a是美国用法。

in the blues 意为“沮丧”、“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。

in the black 意为“盈余”。

本例的in the air 其意并非“在航空邮寄途中”，而是“未决定”之意，即be in the air = be not decided yet。