英语热词 | “旅游公共服务”英语怎么说？
旅游公共服务
tourism public service
翻译
经济学人常用术语 | bank run 银行挤兑
在危机中，银行储户可能会开始怀疑他们能否拿回他们的钱。因此，他们可能会要求提取这笔钱。由于银行已经借出了这笔钱，他们不可能立即偿还所有储户。
容易误译的英语 | moon 卫星
本例的moon（可数名词）意为“卫星”。若是当“月球”解，不可能用复数，并应有冠词。
英语热词 | “海峡两岸青年发展论坛”英语怎么说？
海峡两岸青年发展论坛
cross-Strait youth development forum
容易误译的英语 | monkey money 临时股票，期票，外币
monkey money（美国俚语）意为“临时股票”、“期票”、“外币”。
人工智能全球治理上海宣言（双语全文）
2024年7月4日，2024世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议发表《人工智能全球治理上海宣言》。
容易误译的英语 | monkey clothes 礼服，军礼服
monkey clothes（美国俚语）意为“礼服”、“军礼服”。
习近平《同心笃行 续写中哈关系新篇章》（双语全文）
2024年7月2日，在赴阿斯塔纳对哈萨克斯坦进行国事访问之际，国家主席习近平在《哈萨克斯坦真理报》、哈萨克国际通讯社发表题为《同心笃行 续写中哈关系新篇章》的署名文章。
容易误译的英语 | monkey around 戏弄，捣蛋，胡闹，闲荡
monkey around（美国俚语）意为“戏弄”、“捣蛋”、“胡闹”、“闲荡”。
英语热词 | “中欧跨里海直达快运”英语怎么说？
中欧跨里海直达快运
a road transport route to a Caspian Sea port
容易误译的英语 | moneybags 守财奴，富翁
本例的moneybags是“守财奴”、“富翁”之意。作此解时moneybags当单数名词使用。
英语热词 | “数字政策对话机制”英语怎么说？
数字政策对话机制
digital policy dialogue mechanism
