英文之旅

[译] 机器出了什么故障？
[误] What’s the trouble to the machine?

[译] 有一些恒星在天空运行时不改变彼此相应的位置。
[误] There were the fixed stars that moved across the sky without changing their positions relative with one another.

[译] 广场中央耸立着人民英雄纪念碑。
[误] The Monument of the People’s Heroes towers aloft at the centre of the square.

[译] 弗兰克在一次车祸中腿和手受了几处重伤。
[误] Frank received several serious injuries in his legs and arms in an automobile accident.

[译] 比尔为年轻时对学业漫不经心感到悔恨。
[误] Bill felt regret for his youthful indifference with studies.

[译] 对一种疾病免疫不一定使人对另一种疾病免疫。
[误] The immunity to one disease does not necessarily cause a person to be immune for another.

[译] 饮酒对肝脏有害。
[误] Drinking is harmful for the liver.

[译] 氧、二氧化碳、氮是动植物生命所必需的。
[误] Oxygen, carbon dioxide, and nitrogen are essential for animal and plant life.

[译] 降低成本、提高质量对企业和工人都有利。
[误] Lowering costs and improving quality are beneficial for both the company and the workers.

[译] 那个车间机器发生故障。
[误] An accident of the machinery occurred in that shop.

[译] 非洲位于赤道上，向南北各延伸约35度。
[误] Africa sits in the equator, stretching both north and south about 35 degrees.

[译] 洋地黄作用于心脏。
[误] Digitalis acts for the heart.