英文之旅

[译] 下周我们去跳舞吧。
[误] Let’s go to dancing next week.

[译] 在这种情况下，你怎么能使大家都动起来？
[误] That being the case, how can you expect to get everyone moved?

[译] 他逃离了家乡，参加了红军。
[误] He fled from his hometown and joined the Red Army.

[译] 这个小女孩太小，还不能用英语表达思想。
[误] The little girl is too young to express her in English.

[译] 那时军队装备很差。
[误] The army was very poorly furnished then.

[译] 他不知道怎样用筷子来吃东西。
[误] He doesn’t know how to use chopsticks to eat.

[译] 她穿上红色的衣服出门了。
[误] She dressed in red and went out.

[译] 他从树林里拖出一根木头。
[误] He drew a log out of the forest.

[译] 他们讨论如何促进两国的合作。
[误] They discussed to promote cooperation between the two countries.

[译] 蒸汽机是什么时候发明的？
[误] When was the steam engine discovered?

[译] 英语很难学。
[误] English is difficult to be learned.

[译] 她把一生用来帮助无家可归的孩子们。
[误] She devoted her life to help homeless children.