英文之旅

cattle在英国往往统指“家畜”，在美国只指牛类，都不指“一头…”，前面不可加a，也没有复数形式cattles。

Catholic通常译作“天主教的”和“天主教徒”，Christian通常译作“基督教的”和“基督教徒”。

cater后面接for或to似乎没有一定的标准，比较下面各句：

说“人感染疾病”该把“人”做catch的主语，不该把“疾病”做catch的主语，如该说I have caught a cold，不该说A cold has caught me。

catalogue在美国往往指学校的章程或说明书，相当于英国学校里的prospectus和大学里的calendar。

cat属于通性，但通常当作雌猫，用代词she或her。在必须说“雄猫”的场合该用tom(-)cat。

casualty是“死或伤的人”，如“两死三伤”是five casualties。

说“投”、“掷”或“丢”，现在通常不用cast，却用throw。

casket用作“棺材”解是美国英语。

cash有时是“现钱”，包括“硬币”说“纸币”，有时只指“硬币”，不包括“纸币”。

in case of有时作“假使…发生”解。例如：In case of fire, give the alarm.有时作“防备…”解。

carry和take往往可以通用，如He carried the box to her 和He took the box to her意思相同。