
容易误译的英语 | short list 决选名单
short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词,意为“把某人列入决选名单上”。
short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词,意为“把某人列入决选名单上”。
shotgun wedding or shotgun marriage(美国口语)意为“为怀孕所迫而举行的婚礼”,源自这样的事例。
show a leg(英国口语)意为“起床”。show leg则是美国俚语,意为“逃跑”。
show off 在本例中意为“炫耀”、“夸耀”。
show-stopper [show stopper, showstopper]意为“(由于观众热烈鼓掌而使表演一时中断的)演员[表演,台词]”、“特别受人欢迎的人或事物”。
show-stopping(形容词)意为“特别引人注目的”、“特别受人欢迎的”。
sick at heart(文学用语)意为“悲观的”、“意志消沉的”、“心中烦闷的”。
silk-stocking(名词,美式英语)意为“富有者”、“富翁”。
sir当“先生”解时是不与姓名连用的。本例的Sir(首字母大写)意为“爵士”,当此解时与名字或姓名连用,但不能单独与姓氏连用。
sink or swim意为“不论成败”、“孤注一掷”。
本例的sizzle(口语)意为“炎热”。What a sizzle!与What a scorcher!同义。
skeleton at the feast意为“扫兴的人或物”。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1