习近平主席2023年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二三年新年贺词。
英文诗歌 | The Soul selects her own Society 灵魂选择自己的伴侣
灵魂选择自己的伴侣，
然后，把门紧闭 ——
经济学人双语精读：企业如何传承隐性知识？
How can firms pass on tacit knowledge?
企业如何传承隐性知识？
小词详解 | contaminate
毒害我们青少年的心灵
contaminate the minds of our young people
英语热词 | “边疆治理”英语怎么说？
边疆治理
governance in border areas
区别辨析dull、tedious、monotonous与dreary
dull、tedious、monotonous与dreary均有“单调的、乏味的、厌烦的”之意。
容易误译的英语 | pen 监狱
本例的pen（名词，美国俚语）意为“监狱”，与penitentiary同义。
习近平主席2022年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二二年新年贺词。全文如下：
英语热词 | “澳门大学横琴粤澳深度合作区校区”英语怎么说？
澳门大学横琴粤澳深度合作区校区
campus of the University of Macau located in the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone
经济学人双语精读：比特币价格飙升。接下来会发生什么？
Bitcoin’s price is surging. What happens next?
比特币价格飙升。接下来会发生什么？
区别辨析due to、owing to、because of与thanks to
due to、owing to、because of与thanks to均有“由于”之意。
容易误译的英语 | pay the debt of nature 死，了此一生，寿终
pay the debt of nature或pay one's debt to nature 意为“死”、“了此一生”、“寿终”等。
