英文之旅

有一读者问：for yourself 与 by yourself 有何不同？二者是否可以互换？

但据章振邦的《新编英语语法教程》第330页上说，在由 for 引导的表示时间长度的介词词组中，若这种短语放在句首或出现在否定句中，for不宜省略。

此题不够严谨。means（作为手段解）之前通常皆用by，但偶尔也可用through。又，关系代词which之前可用介词，that一般则不可。

因为 between 意谓“在法国、意大利、奥地利和德国之间”，强调一个个别国家与一个个别国家之间。不可用 among，是因为它意谓“处于四国之中”，强调被作为集体的四个国家所包围。

有一读者问：常遇到将Close the door behind you, please. 译作“请随手关门”，请问“随手”从何而来？

这里最好选in front of。和before相比，in front of表的距离较近，同时也比较平易。before表示位置时，多用在较正式的文体中（可参看编号42），如：

but 作“除……外”解时是一介词。它的语气没有 except 那么强，常用在下列一些词之后： all 以及由 every 和 any 起首的复合词； who, what, where 等疑问词； nobody, nothing 等否定词。现举几例如下：

不知命题人如此命题的理由如何，我们则认为这里既可用was pointed at，亦可用was pointed to，还可用was pointed out。

at the edge of 与 on the edge of 皆表地点，往往可以通用，但前者强调位置，可译作“在……的边缘”，后者强调表面，可译作“在……的边缘上”。再如：

这里没有城市大小的问题。事实上，这两个城市都不算小。指地点时，at 和 in 的主要区别在于前者强调“点”，后者强调“圈”（即范围）。

一般说来，较大的地方前常用in，较小的地方常用at。但如强调位置或地点而不强调空间，较大的地方亦可用at，再如：

顺便提一下，现在完成进行时也常与 since 连用，但其动作不一定正在进行，而且强调 since ，如：