汉译英常见错误

[译] 为了完成这项工作，我们已经尽了自己一份力量。
[误] We did the little which we could in order to complete the work.

[译] 纳尔逊医生既不吸烟又不饮酒。
[误] Dr. Nelson never smokes and drinks.

[译] 在失重状态下宇航员几乎不能正常地吃又不能正常地喝。
[误] Under gravity-free condition, astronauts can hardly neither eat nor drink normally.

[译] 地球绕着太阳转这是毫无疑问的。
[误] There is no question that the earth turns round the sun.

[译] 这道微分方程和那道一样复杂。
[误] This differential equation is so complicated as that one.

[译] 由于下雨，我们停止发射卫星。
[误] Because it's raining, we stopped launching the manmade satellite.

[译] 头三章需要重写。
[误] The three first chapters need to be rewritten.

[译] 两个五岁的小孩常在广场上玩。
[误] Two five-years-old boys often played in the square.

[译] 我想再呆三个星期。
[误] I want to stay for three weeks.

[译] 我借给你的那5英镑在哪里？
[误] Where are those five pounds I lent you?

[译] 我想买两套衣服。
[误] I want to buy two clothes.

[译] 来的人超过我们预料的人数的两倍。
[误] We got twice as many people as we expected.