汉译英常见错误

[译] 没有什么东西能补偿他失去妻子。
[误] Nothing can compensate the loss of his wife.

[译] 我撞见那小偷在偷我的电视机。
[误] I caught the thief to steal my television set.

[译] 你能告诉我怎样开动这台机器吗？
[误] Can you tell me how to begin the machine?

[译] 他通常洗个热水澡，然后上床睡觉。
[误] He usually has a hot bathe, then goes to bed.

[译] 他们意识到他们已犯了一个严重错误这一事实。
[误] They awoke the fact that they had made a serious mistake.

[译] 假如明天下雨，我们怎么办？
[误] Assumed that it rains tomorrow, what shall we do?

[译] 他说服她跟他结婚。
[误] He argued her to marry him.

[译] 我因弄错了这件事而向你道歉。
[误] I apologize to you to be mistaken about it.

[译] 他向我们宣布他与怀特小姐的订婚。
[误] He announced us his engagement to Miss White.

[译] 没有什么可害怕的。
[误] There is nothing to be afraid.

[译] 这小偷承认偷窃。
[误] The thief admitted to steal.

[译] 警察指控他犯谋杀罪。
[误] The police accused him murder.