汉译英常见错误

[译] 你一定和一个漂亮的女孩约会了。
[误] You must have dated with a pretty girl.

[译] 不应该歧视任何人。
[误] No one should be discriminated.

[译] 我们需要弄懂为什么人们犯这些罪行。
[误] We need to understand why people do these crimes.

[译] 该旅馆的大部分房间装上了空调设备。
[误] Most of the rooms in this hotel are equipped with air-conditions.

[译] 她关心儿子的前途。
[误] She concerns about her son’s future.

[译] 我的妹妹总是向我抱怨功课重。
[误] My sister is always complaining to me for her heavy schoolwork.

[译] 我要求约翰立即到那儿去。
[误] I demanded John to go there at once.

[译] 天空湛蓝如深海。
[误] The sky has the colour of deep sea.

[译] 服务员不断向顾客们喊叫：“赶快，餐厅一刻钟后就关门了。”
[误] The waiter kept shouting to the customers, “Hurry up, the restaurant will be closed in fifteen minutes”.

[译] 她的衬衫与裙子不相配。
[误] Her blouse does not match with her skirt.

[译] 他设法对我隐瞒事实真相。
[误] He tried to conceal the truth to me.

[译] 每次我向他挑战，他都避而不战。
[误] Every time I challenge to him, he gets rid of me.