容易误译的英语

in labour [labor]意为“在分娩中”。woman in labour [labor]是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour [labor]是“顺［难］产”，而不是“轻松［辛苦］的劳动”。

本例的in kind意为“同样地”。

in good shape 意为“健康情况良好”，其反义语是out of shape（“健康欠佳”）。

in good part 意为“欣然地”、“友善地”、“乐于地”。in ill [bad] part则是其反义词，即“不愉快”、“不悦”等，而不是“坏的部分”。

in full fig（口语）意为“盛装”。

in full cry意为“吠叫着追猎”。hound（英式英语）意为“猎狐狗”。

in Dutch意为“失欢”、“失宠”、“遇到困难”。

本例的in dry dock（口语）意为“失业”。

in company意为“在众人面前”、“在人堆里”。

in camera意为“秘密地”、“禁止旁听地”。

in apple-pie order（口语）意为“井井有条”、“井然有序”、“整整齐齐”。

I'm telling you!（口语）意为“不要强辩，听我说”。注意要把这种说法与You're telling me!区分开来（后者的意思见该条）。