容易误译的英语

have [get, carry] a chip on one's shoulder 意为“脾气大”、“爱吵架”。

“hate +动词不定式”或“hate +动名词”，意为“不愿意……”、“不喜欢……”、“很讨厌……”。例句中第一个hate是及物动词，作“不愿意”解。

have +物+过去分词意为“某物被［遭到］……”。

本例的hard-headed（形容词）意为“精明的”、“实际的”。hard-hearted才是“硬心肠的”、“无情的”。

本例中的hardboiled（口语）意为“冷酷无情的”。hardboiled是形容词，作表语，而并非动词的被动语态。

hard up意为“短缺（金钱）”、“手头拮据”。

本例的happy-go-lucky是个形容词，意为“乐天的”、“无忧无虑的”、“听天由命的”。a happy-go-lucky person与a sanguine nature 及an optimist同义。所谓“乐天”，意指顺应天命而无忧无虑。

产生误译的原因主要是不了解happily（副词）的修饰对象，如果像“误解”那样译，happily是修饰die（“死”），但句中的happily其实是修饰全句，意为“幸运地”、“幸好”。

hang together意为“团结一致”。

handwriting on the wall是出自《圣经》的习语，意为“灾难预兆”、“不祥预兆”。

cuff（名词）意为“袖口”、“手套”，但handcuffs则是“手铐”。handcuff也可作动词，意为“给……加上手铐”，如上例。

hand in glove或hand and glove（副词短语）意为“密切合作”、“狼狈为奸”。