外刊小词详解

不拿原则做交易，不屈从外部压力，不做别国的附庸。
We do not barter away principles, succumb to external pressure, or act as vassals of others.

Her thoughts were staid and solemnly adapted to a condition.
她的思想已经定形，安于一板一眼地顺应现实。

一个干巴老头
a shrivelled old man

她的宏伟抱负让位给了家庭的需要。
Her grandiose ambitions had been subjugated to the needs of her family.

家庭口角
a family squabble

Auspicious for you, perhaps. Less so for those who must die before the sun goes down.
对你来说或是黄道吉日，对那些日落前就要死去的人却未必如此。

对您的帮助我不胜感激。
Much obliged for your assistance.