英语词源趣谈

garlic 指大蒜，一种形似洋葱的植物的小球根部，其香气浓烈、味道刺鼻，是烹饪中的调味料。

gamut 指事情的全部范围。

the game isn’t worth the candle 指事情的结果与所付出的努力或代价不相符。

freelance 指未与雇主签订长期合约，通过为不同机构提供不同服务以领取报酬的一类人，如自由撰稿人、自由摄影师等。

forlorn hope 指几乎不可能实现、希望甚微的事。

have one foot in the grave 指某人因病入膏肓或垂垂老矣而濒临死亡。

Foolscap 指一种大尺寸的纸张，尤指 13.5 × 17 英寸的纸张。

a fly in the ointment  指美中不足。

a flash in the pan 形容某事昙花一现，只是短暂成功。

flagstone 指体积大、质地硬、用于铺路的方形石块。词语中的flag 与旗帜无关，它源自古诺尔斯语 flaga（石片或石板）。

a fine kettle of fish 或 a pretty kettle of fish 形容某一局面非常糟糕或令人尴尬。据说该表达源自过去英格兰和苏格兰边界地区的一种习俗。

filibuster 指在立法会议上使用拖延战术。它源自西班牙语filibustero（非正规军或海盗），后者源自荷兰语vrijbuiter（为所欲为的掠夺者）。