英语热词 | “大规模设备更新”英语怎么说？
大规模设备更新
large-scale equipment renewals
翻译
容易误译的英语 | Justice has long arms. 天网恢恢，疏而不漏
Justice has long arms是英语谚语，意为“天网恢恢，疏而不漏”。
英语热词 | “人均粮食占有量”英语怎么说？
人均粮食占有量
per capita grain possession
容易误译的英语 | John Hancock 亲笔签名
John Hancock（美国口语）意为“亲笔签名”。
英语热词 | “水利建设投资”英语怎么说？
水利建设投资
water conservancy investment
容易误译的英语 | John Dory 海鲂
John Dory（复合名词）不是人名，而是一种鱼的名称——“海鲂”。
英语热词 | “儿童参加基本医疗保险专项行动”英语怎么说？
儿童参加基本医疗保险专项行动
campaign to expand basic medical insurance coverage for children
容易误译的英语 | John Bull 英国、（典型的）英国人
John Bull是英国、（典型的）英国人的绰号 ——“约翰牛”，类似于美国、（典型的）美国人的绰号“山姆大叔”（Uncle Sam）。
英语热词 | “保守国家秘密法”英语怎么说？
保守国家秘密法
Law on Guarding State Secrets
容易误译的英语 | john 洗手间，厕所（尤指男厕）
如稍加注意都不会产生上述误解，若john为人名是不可能小写首字母的。
容易误译的英语 | It is an ill wind that blows nobody good. 即使是恶风也有人吹得舒服；有人受损，必有人得益
这是一句英文谚语，意为“即使是恶风也有人吹得舒服”；“有人受损，必有人得益”。
英语热词 | “舱外维修任务”英语怎么说？
舱外维修任务
in-orbit maintenance of extravehicular facilities
