习近平会见中越两国青年和友好人士代表时的讲话（双语全文）
2023年12月13日下午，中共中央总书记、国家主席习近平和夫人彭丽媛在河内同越共中央总书记阮富仲夫妇共同会见中越两国青年和友好人士代表。这是习近平发表题为《赓续传统友谊，开创中越命运共同体建设新征程》的重要讲话。
翻译
英语热词 | “内外贸一体化发展”英语怎么说？
内外贸一体化发展
the integrated development of domestic and foreign trade
容易误译的英语 | Hong Kong dog 腹泻，拉肚子
Hong Kong dog（美国口语）意为“腹泻”、“拉肚子”（尤指旅行者所患）。get rid of意为“摆脱”、“除去”。
英语热词 | “大气污染治理”英语怎么说？
大气污染治理
air-pollution control
容易误译的英语 | homesick 想家的，思乡的
homesick意为“想家的”、“思乡的”。
习近平在越南媒体发表署名文章（双语全文）
2023年12月12日，在赴河内对越南进行国事访问之际，中共中央总书记、国家主席习近平在越南《人民报》发表题为《构建具有战略意义的中越命运共同体 开启携手迈向现代化的新篇章》的署名文章。
英语热词 | “国际狮子会”英语怎么说？
国际狮子会
Lions Clubs International
容易误译的英语 | homeroom teacher 班主任
homeroom teacher（美式英语）意为“班主任”。
容易误译的英语 | homely 朴实［素］的（英式英语）；丑的，不漂亮的（美式英语）
本例的homely（形容词）意为“朴实［素］的”（英式英语），“丑的”，“不漂亮的”（美式英语）。
英语热词 | “全球首座第四代核电站”英语怎么说？
全球首座第四代核电站
world's 1st 4th-generation nuclear power plant
容易误译的英语 | home base 总部［会，局，店］，本［司令，指挥］部
本例的home base与headquarters同义，意为“总部［会，局，店］”、“本［司令，指挥］部”。
容易误译的英语 | hold with 同意，赞成
虽然动词hold有“保［维］持”之义，但hold with却构成了固定短语，意为“同意”、“赞成”，与approve同义。
