容易误译的英语 | fire 解雇
本例的fired是及物动词(被动式),意为“解雇”(口语)。
本例的fired是及物动词(被动式),意为“解雇”(口语)。
始终根据事情本身的是非曲直决定自己的立场和政策
decide one's position and policy on issues based on their own merits
当代中国与世界研究院、中国翻译研究院汇总梳理2012-2018年中国时政术语,分类遴选450余条汉英对照关键词汇
find oneself...意为“不知不觉地自己成了……”。
坚定奉行独立自主的和平外交政策
remains firm in pursuing an independent foreign policy of peace
当代中国与世界研究院、中国翻译研究院汇总梳理2012-2018年中国时政术语,分类遴选450余条汉英对照关键词汇
fine在本例中作讽刺的反语用,意为“好听[不实]的”。作这种用法时它是个定语形容词,要置于名词前面。
高举和平、发展、合作、共赢旗帜
remain committed to promoting peace, development, cooperation, and mutual benefit
海峡论坛
Straits Forum
当代中国与世界研究院、中国翻译研究院汇总梳理2012-2018年中国时政术语,分类遴选450余条汉英对照关键词汇
本例的fine /fi:n/(名词)是法语,意为“法国白兰地酒”。
邓小平理论,是以邓小平为主要创立者、以建设有中国特色社会主义为主题的理论。邓小平理论是马克思主义中国化的一大理论成果,是中国共产党获得的与苏联模式不同的社会主义建设经验的理论总结。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1