李强在金砖国家领导人第十七次会晤第一阶段会议关于“和平与安全、全球治理改革”议题的讲话（双语全文）
当地时间7月6日，国务院总理李强在里约热内卢出席金砖国家领导人第十七次会晤第一阶段会议，就“和平与安全、全球治理改革”议题发表讲话。金砖成员国领导人与会。巴西总统卢拉主持会议。
翻译
容易误译的英语 | well-developed 发育良好的，健全的，丰满的
well-developed（形容词）意为“发育良好的”、“健全的”、“丰满的”。
《经济学人》常用术语 | absolute advantage 绝对优势
absolute advantage
绝对优势
容易误译的英语 | well-heeled 有钱的，富有的
虽然heel当动词时有“跟随”、“尾随”之意，但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”、“富有的”，与rich同义。
容易误译的英语 | well-off 富有的，有钱的
well-off（形容词）意为“富有的”、“有钱的”。widow意为“寡妇”、“遗孀”。
容易误译的英语 | well-to-do 富裕的，小康的
well-to-do（形容词）意为“富裕的”、“小康的”。
习近平致全国青联十四届全委会和全国学联二十八大的贺信（双语全文）
值此中华全国青年联合会第十四届委员会全体会议和中华全国学生联合会第二十八次代表大会开幕之际，我代表党中央表示祝贺！向全国各族各界青年和青年学生、向广大海外中华青年致以问候！
容易误译的英语 | What's the game? 究竟发生了什么事？
What's the game?是口语，意为“究竟发生了什么事？”
容易误译的英语 | woman of the town [street] 娼妓
［例句］ Rebecca is a woman of the town.
［误译］ 丽贝卡是个城市妇女。
容易误译的英语 | who 引出的从句是非限制性定语从句
之所以对本例句产生误解，主要是没有注意who前的逗号。对本例来说，有了此逗号，who引出的从句是非限制性定语从句，上述误解是当成限制性定语从句来理解才引发的。
容易误译的英语 | What are you going to sell? 你的目的何在？
What are you going to sell? 意为“你的目的何在?”
容易误译的英语 | wipe one's eye 先发制人，抢在别人的前面
wipe one's eye（俚语）意为“先发制人”、“抢在别人的前面”。其中的eye用单数。
