翻译

［例句］　Robert was sent to the bug house by his son.
［误译］　罗伯特被他的儿子送到了昆虫养殖房。

A: I ate twenty pounds of beef yesterday.
B: Bull!

［例句］　Did you know the police had bugged John's room?
［误译］　你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫了吗?

［例句］　Bert passed the spoken language exam by the skin of his teeth.
［误译］　伯特轻而易举地通过了口语考试。

［例句］　Roy did his duty by his sister.
［误译］　罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。

［例句］　Will John buy your story?
［误译］　约翰会买你的小说吗?

［例句］　Mr. Wang bought Bonnie a gold watch.
［误译］　王先生买了邦妮的一块金表。

［例句］　He tried to buy the engineer off.
［误译］　他想买断这位工程师的雇用权（其他人不能雇用他）。

［例句］　I don't like to buttonhole people.
［误译］　我不愿意替人开钮扣眼。

［例句］　He bought a used walkman for a song.
［误译］　他为了一首歌买了一台旧随身听。

［例句］　The cosmetician is always buttering his boss up.
［误译］　化妆师总是给老板抹奶油。

［例句］　But me no buts.
［误译］　但我家没有外屋厨房。