容易误译的英语 | coach
A: What is the air fare?
B: Coach or first class?
A: What is the air fare?
B: Coach or first class?
近年来,人们的思想越来越开放了。以前被视为禁忌的婚前性行为也在被更多的人所接受。那么,“婚前性行为”用英语怎么表达?请看《中国日报》的相关报道:
根据《国务院行政机构设置和编制管理条例》,国务院行政机构根据职能分为国务院办公厅、国务院组成部门、国务院直属机构、国务院办事机构、国务院组成部门管理的国家行政机构和国务院议事协调机构。
由报道可知,“X-rated (movie)”就是我们汉语中所说的“三级片”。1968年,MPAA(美国电影协会)对影视作品做了如下分级:G级(适合于所有年龄段);PG级(建议在父母陪伴下观看);PG-13(13岁以下儿童不适);R级(17岁以下者须在父母陪同下观看);X级(17岁以下未成年人禁看)。
[例句] A coat of mail is made of interlinked metal rings.
[误译] 邮包是用许多互连金属环做成的。
[例句] Anne and Ervin were clicking.
[误译] 安妮和欧文在发吸气音。
[例句] When was Theron sent to the clearing hospital?
[误译] 西伦什么时候被送到了那家明亮的医院?
[例句] Mr. King is a clean author.
[误译] 金先生是个爱清洁的作家。
[例句] These clean missiles were made by them.
[误译] 这些清洁的导弹是他们制造的。
[例句] I bought a cup and saucer from a china shop.
[误译] 我从一家中国商店购买了一套杯碟。
[例句] Do you like chile?
[误译] 你喜欢智利人吗?
[例句] She's a child wife.
[误译] 她是个童养媳。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1