翻译

［例句］　I heard that Cohen was a man capable of anything.
［误译］　听说科恩是个无所不能的人。

［例句］　He went cap in hand to the boss and asked for work.
［误译］　他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

A: What is your address?
B: ...Canton, OH 44720.

［例句］　He can't say boo to a goose.
［误译］　他无法对一只鹅发出嘘声。

［例句］　His physical stamina is good but he can't hold a candle to you.
［误译］　他的体力很好，却拿不起一支蜡烛来照你。

［例句］　Care killed a cat.
［误译］　注意杀猫。

［例句］　We cannot be too patient with others.
［误译］　我们对别人不能有太大的耐性。

［例句］　Nolan cannot oppose that suggestion more.
［误译］　诺兰不能再反对那个建议。

［例句］　Bertha cannot help beating her up.
［误译］　伯莎不能帮助别人揍她一顿。

［例句］　Some students of the economics department had a bull session last Sunday.
［误译］　上星期天，经济系的一些学生参加了公牛交易会。

［例句］　Horace is a bull in a china shop.
［误译]       “霍勒斯”是中国（畜产）商店里的一头公牛（的名字）。