容易误译的英语 | pay (one's) attentions to 向……献殷勤
pay (one's) attentions to 意即“向……献殷勤”。pay attention to才是“注意”。前者的attention用复数形式，后者用单数形式。
翻译
习近平主席2019年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇一九年新年贺词。
容易误译的英语 | pass the time of day (with one) 寒暄，问候，打招呼，聊一会
pass the time of day意为“寒暄”、“问候”、“打招呼”、“聊一会”。
习近平主席2018年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台（中国环球电视网）和互联网，发表二〇一八年新年贺词。
英语热词 | “韧性城市”英语怎么说？
韧性城市
resilient cities
容易误译的英语 | pass for 被（错误地）认为，勉强可看作，充当
pass for意为“被（错误地）认为”、“勉强可看作”、“充当”等。
习近平主席2017年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台（中国环球电视网）和互联网，发表二〇一七年新年贺词。
英语热词 | “信息支援部队”英语怎么说？
信息支援部队
information support force
容易误译的英语 | pass away 死亡，逝世
本例中的pass away意为“死亡”、“逝世”，与die同义，但比die委婉。
英语热词 | “春节”英语怎么说？
春节
Spring Festival
习近平主席2016年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表了二〇一六年新年贺词。
容易误译的英语 | part 不是及物动词，而是不及物动词
本例的part不是及物动词，而是不及物动词，因此part后面的the best of friends不是宾语，而是主语补足语。
