容易误译的英语 | picture [portrait] 收藏的画
This is a picture [portrait] of Jeremy's含双重所有格，意指某人收藏的画。取消's所有格而只用of所有格，即This is a picture [portrait] of Jeremy才是“这是杰里米的肖像”。
翻译
容易误译的英语 | picnic 野餐
上例中的picnic（口语）意思不是“野餐”，而是“轻松［愉快，容易］的事”。句中的not a可用no替代。
习近平主席2024年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二四年新年贺词。
容易误译的英语 | pet phrase 口头语［禅］
pet phrase意为“口头语［禅］”。
习近平主席2023年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二三年新年贺词。
英语热词 | “边疆治理”英语怎么说？
边疆治理
governance in border areas
容易误译的英语 | pen 监狱
本例的pen（名词，美国俚语）意为“监狱”，与penitentiary同义。
习近平主席2022年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二二年新年贺词。全文如下：
英语热词 | “澳门大学横琴粤澳深度合作区校区”英语怎么说？
澳门大学横琴粤澳深度合作区校区
campus of the University of Macau located in the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone
容易误译的英语 | pay the debt of nature 死，了此一生，寿终
pay the debt of nature或pay one's debt to nature 意为“死”、“了此一生”、“寿终”等。
习近平主席2021年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。
习近平主席2020年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇二〇年新年贺词。
