翻译

on the shelf（口语）意为“束之高阁的”、“废弃的”、“不再流行的”、“嫁不出去的”、“未被雇用的”、“已退休的”。

本例的on the rocks（口语）意为“破产［灭］的”、“手头拮据的”。

on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对（见该条）。

on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。

on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。