翻译

对某些读者来说，lady采用复数（ladies' man）时，会产生“多妻男人”的误解；采用单数（lady's man）时又会产生“女人式的男人”之误解。

Ladies first意为“女士优先”。First Lady 才是“第一夫人”。

know of... 意为“听说过某人［某事］”。若将上例改成Did you know the physicist?即去掉of，才是“你认识那位物理学家吗?”

know...from... 意为“认出……和……”、“辨识……和……”、“分清……和……”、“区别……和……”等。

kill the fatted calf意为“设宴欢迎[庆祝]……”出自《圣经》中一位父亲杀肥小牛欢迎浪子回家的故事。

［原文］　She arrived at the party, dressed to kill as usual.
［错译］　她来到了晚会，像往常一样打扮了一番去杀人。

本例的kid（动词，口语）意为“开玩笑”。black sheep意为“败家子”等，详见该条。

本例中的kid（名词，口语）意为“小孩”，与child同义。