英文之旅

有读者问： 我在张汉熙主编的《高级英语》（上册）的第一课中看见这样一个句子：

有读者问： 有人说 can (could)be 之后不可接 possible, 但我却见过这样的句子：

一般说来，表未来以及过去能做什么，确是应用able，如：

有读者问：我们的课本上说表“将来的能力”须用 be able, 不可用 can,但我却遇见“Can you ring me up this evening?”请问如何解释？

would like是一种常见搭配，亦可看做一种固定说法，其意在此为“想要”，再如：

would在此表示推测，相当于汉语的“大概”，所以是一情态动词，不是助动词，再如：

有读者问： 最近在做TOEFL练习中，遇到这样一句话：

上述句子用的是“Why was it that...”强调结构，表明 why 的语气十分强烈，故而须将 would 改作 should。

这里的 would 表过去习惯，说明类似的事不断发生，全句可译为：每逢这些交易即将完结，穿警服的人员就会出现并没收全部钱款。

有一译本将they will be at supper there译作“他们将在那里吃晚饭”。但另一译本则译作“他们大概在那儿进晚餐”。孰对孰错，请指教。

根据题意，这里应有“肯静下来”的含义，而will be quiet正是这个意思，故而应选B。A无“肯”或“愿意”之义，故而不能入选。关于if you will...再举一二例如下：

有一读者来信说：我们的语法书上讲“should have+过去分词”都是用以表示过去应发生而未发生的事，如：