英文之旅

［例句］　It's sticky, isn't it?
［误译］　这东西粘性很大，是不是?

still-life（形容词）意为“静物画的”，而不是“仍然活着”。本例中的Trompe-l'oeil是法语，意为“错视画法”。

stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。

“stop +不定式”表示“从进行着的A事中停下来去做B事”，因此本例应理解为“克拉克停下（手中的事）去打扑克”。

本例的stool意为“粪便”。

straight from the horse's mouth（俚语）意为“来自可靠［权威］方面的消息”。

在口语中，the swim有“潮流”、“时髦”等意思，in the swim 意为“赶潮流［时髦］的”，out of the swim意为“不合潮流的”。

sweet tooth（口语）意为“喜欢甜食”。to have a sweet tooth是一种比喻的说法。

本例的strength意为“度数”。

本例的swimming（形容词）意为“充满泪水的”，而不是“眼花的”，也不是“游泳的”。

strong置于表示人员、兵力的数字后面，不表示“强大”，只表示“（人员、兵力等）达……之多”、“为数……”之意。

本例的study（名词）意思不是“学习”，而是“典范”，“典型”。当此解时一般与in或of连用。