英文之旅

本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。

［例句］　He has athlete's foot.
［误译］　他的一只脚长得像运动员的脚一样。

作“八月”解的August /'ɔ:gəst/一定是大写的，本例的august /ɔ:'gʌst/（形容词）意为“尊［威］严的”、“高贵的”、“可敬的”。

be blessed with意为“有幸”、“幸好”。本例是用作“反话”，意为“苦于”。

at sixes and sevens意为“乱七八糟”。

at one's expense意为“嘲弄某人”、“使某人受精神损失”。

at no time意为“决不”、“从不”，与never同义。

根据上下文，at length有“最后”、“详细”等意，本例取后义。

本例的at large意为“自由的”、“未被捕的”。

at ease 含有“舒适地”、“无拘无束地”、“快活地”、“自在地”等意思。with ease才是“容易地”。

ask after意为“问候”，但不是直接问候对方，而是在对方不在场的情况下，请别人代为问候。