短篇小说 | The Skylight Room
First Mrs. Parker would show you the double parlours. You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman who had occupied them for eight years.
First Mrs. Parker would show you the double parlours. You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman who had occupied them for eight years.
[例句] Glen hasn't seen Meg in a dog's age.
[误译] 格伦在整个狗年中都没有见到梅格。
Here is an aristocracy of the public parks and even of the vagabonds who use them for their private apartments. Vallance felt rather than knew this, but when he stepped down out of his world into chaos his feet brought him directly to Madison Square.
[例句] Betsy fell and hurt her dogs.
[误译] 贝齐摔了一跤,并压伤了她的几只狗。
One night when there was no breeze, and Coralio seemed closer than ever to the gratings of Avernus, five men were grouped about the door of the photograph establishment of Keogh and Clancy.
[例句] He's a dog-lover.
[误译] 他是狗喜爱的主人。
We rubber plants form the connecting link between the vegetable kingdom and the decorations of a Waldorf-Astoria scene in a Third Avenue theatre.
[例句] Doggone! Why did you beat my pet dog?
[误译] 狗跑了!你为什么打我的爱犬?
This document is intended to strike somewhere between a temperance lecture and the "Bartender's Guide." Relative to the latter, drink shall swell the theme and be set forth in abundance. Agreeably to the former, not an elbow shall be crooked.
[例句] We have got through the dog days.
[误译] 我们已熬过了狗过的(苦)日子。
When The Rose of Dixie magazine was started by a stock company in Toombs City, Georgia, there was never but one candidate for its chief editorial position in the minds of its owners.
[例句] Luckily I made a dog-ear to mark the page where I stopped reading.
[误译] 幸亏我把读过的最后一页做成狗耳。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1