容易误译的英语 | carry off ①
[例句] Lance can carry it off.
[误译] 兰斯能脱离这项工作。
[例句] Lance can carry it off.
[误译] 兰斯能脱离这项工作。
The Rubberneck Auto was about ready to start. The merry top-riders had been assigned to their seats by the gentlemanly conductor.
[例句] Ian carried coals to Newcastle.
[误译] 伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。
John De Graffenreid Atwood ate of the lotus, root, stem, and flower. The tropics gobbled him up. He plunged enthusiastically into his work, which was to try to forget Rosine.
[例句] Do you carry cameras?
[误译] 你把照相机带来了吗?
Within a week a suitable building had been secured in the Calle Grande, and Mr. Hemstetter's stock of shoes arranged upon their shelves.
[例句] I think Cecily is carrying a torch for Quentin.
[误译] 我想塞西莉正带着一个火炬去给昆廷。
Jeff Peters was always eloquent when the ethics of his profession was under discussion.
[例句] Billie's father is a career man.
[误译] 比莉的父亲是个职业男人。
[例句] Kirk cannot but sell his car.
[误译] 柯克不能卖东西,但可以卖他的汽车。
Golden by day and silver by night, a new trail now leads to us across the Indian Ocean.
[例句] Is there any canned laughter in the TV programme?
[误译] 在此电视喜剧中有罐头笑声吗?
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1