容易误译的英语 | alpha and omega 首尾,始末,来龙去脉
alpha and omega分别是希腊字母的第一个和最后一个(即第24个)字母。本例的alpha and omega意为“首尾”、“始末”、“来龙去脉”,它与from A to Z(见该条)同义。
alpha and omega分别是希腊字母的第一个和最后一个(即第24个)字母。本例的alpha and omega意为“首尾”、“始末”、“来龙去脉”,它与from A to Z(见该条)同义。
不过,能凭包入圈是一回事,但能否长久呆在圈子里又是另外一回事,而这才是最值得思考的地方。
Glide vs Glad
all woman(口语)意为“最标准的女性”、“最理想的女性”。
我的人生样样稀松照样赢
所有的经历的意义,在于指引你,而非定义你
出于某种奇怪的原因,一排排的女人涌上前去。
For some peculiar reason, row upon row of women surged forwards.
虽然在某种语言环境中,all wet也可作“全身湿透”解,但本例的all wet是美国俚语,不能作此解,而是“完全错误”之意。
Naive vs Native
(to be) all thumbs意为“笨手笨脚的”。
作为比尔盖茨“2016年最喜爱并亲自写书评的书之一”,这本颇受好评的企业家回忆录将几十年来血泪相揉的创业历程和自我反思毫无保留地呈现。
Venerable vs Vulnerable
all the world and his wife是戏谑语,意为“人人”、“每人”、“不分男女”、“无论谁都”等。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1