译海纵横 | 从一花一草谈植物名的翻译
forget-me-not 是勿忘我，那 touch-me-not 呢？
英语前缀 | intro- 向内、入内
introduce ［ˌintrə'djuːs ］v. 引入，介绍
短篇小说 | The Danger of Lying in Bed
"No," I said, after studying the matter over a little. "No, I believe not; I am going to be traveling by rail all day today. However, tomorrow I don't travel. Give me one for tomorrow."
容易误译的英语 | inflammable 可燃的”、“易燃的
因为flammable（形容词）意为“可燃的”、“易燃的”，故极易使人误认为inflammable的意义是“不可燃的”、“不易燃的”。
区别辨析approve、confirm与sanction
approve、confirm与sanction这些动词均有“批准”之意。
熟词僻义 | bumper 从碰碰车到大丰收
不过碰碰车起初发明时并非意在互相碰撞，而是躲避其他的车，所以碰碰车最早于1921年注册专利时的本名叫做“dodgem”，故此也可以称之为“dodging car”。
小词详解 | turbulent
从上海石库门到嘉兴南湖，一艘小小红船承载着人民的重托、民族的希望，越过急流险滩，穿过惊涛骇浪，成为领航中国行稳致远的巍巍巨轮。
英语前缀 | intra- 在内、内部
intraparty ［ˌintrə'pɑːti ］adj. 党内的
小词详解 | strident
她的言语中流露出一丝自鸣得意。她想笑，但声音听起来尖锐刺耳。
There was a tinge of smug self-satisfaction in her voice. She tried to laugh, and the sound was harsh and strident.
短篇小说 | The Dandy Frightening the Squatter
About thirteen years ago, when the now flourishing young city of Hannibal, on the Mississippi River, was but a "wood-yard," surrounded by a few huts, belonging to some hardy "squatters," and such a thing as a steamboat was considered quite a sight, the following incident occurred:
容易误译的英语 | infamous 臭名远扬的，声名狼藉的
［原文］ The infamous traitor likes to eat the infamous British sandwich.
［错译］ 那个不出名的叛徒喜欢吃以不出名的英国三明治。
区别辨析appreciate与enjoy
appreciate与enjoy这两个动词均含“欣赏”之意。
