容易误译的英语 | homely 朴实［素］的（英式英语）；丑的，不漂亮的（美式英语）
本例的homely（形容词）意为“朴实［素］的”（英式英语），“丑的”，“不漂亮的”（美式英语）。
英语笑话 | 他会错过他的葬礼的
一位女士致电我所在的小型包裹承运公司，询问从新泽西州到加利福尼亚州的隔夜快递服务。
英语热词 | “全球首座第四代核电站”英语怎么说？
全球首座第四代核电站
world's 1st 4th-generation nuclear power plant
伊索寓言 | The Leap at Rhodes
Deeds count, not boasting words.
短篇小说 | Disgraceful Persecution Of A Boy
In San Francisco, the other day, "A well-dressed boy, on his way to Sunday-school, was arrested and thrown into the city prison for stoning Chinamen."
名著下载 | 尤利西斯（Ulysses）
《尤利西斯》（Ulysses），是爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯于1922年出版的长篇小说。
容易误译的英语 | home base 总部［会，局，店］，本［司令，指挥］部
本例的home base与headquarters同义，意为“总部［会，局，店］”、“本［司令，指挥］部”。
伊索寓言 | The Lark and Her Young Ones
Self-help is the best help.
短篇小说 | Diplomatic Pay and Clothes
I hope that this is true. I will allow myself the satisfaction of considering that it is true, and of treating it as a thing finished and settled.
容易误译的英语 | hold with 同意，赞成
虽然动词hold有“保［维］持”之义，但hold with却构成了固定短语，意为“同意”、“赞成”，与approve同义。
伊索寓言 | The Kid and the Wolf
Do not say anything at any time that you would not say at all times.
短篇小说 | Dick Baker's Cat
I said, "Well, Mr. Baker, his prejudice against quartz-mining was remarkable, considering how he came by it. Couldn't you ever cure him of it?"
