汉译英常见错误

[译] 这座休眠火山随时可能喷发。
[误] The inactive volcano may erupt at any time.

[译] 物理学难学。
[误] Physics is uneasy to learn.

[译] 医生建议全体。
[误] The physician advises a full rest.

[译] 月球绕地球运行乃是常识。
[误] That the moon moves round the earth is ordinary sense.

[译] 团结一切可以团结的力量，打击主要敌人。
[误] Unite with all the forces that can be united and strike blows at the main enemy.

[译] 不久的将来肯定会发生月食。
[误] It is sure that there will be lunar eclipse in the near future.

[译] 过度劳累可能影响健康。
[误] Overfatigue is able to affect health.

[译] 你的帽子真好看。
[误] You have a nice-looking hat.

[译] X² = 16 (X = +4 或 X = -4) 有二者选一的答案。
[误] There are alternate answers to X² = 16 (X = +4 or X = -4)

[译] 他明天不能来。
[误] He will be unable to come tomorrow.

[译] 那对老年夫妇住在新居里心满意足。
[误] The old couple are very cheerful in their new home.

[译] 我们的看法是，第一个方法比第二个方法更可取。
[误] The first method, in our view, is more preferable than the second.