汉译英常见错误

[译] 我的书你都可以拿去看。
[误] You're welcomed to any book I have.

[译] 这本书没有什么用处。
[误] This book is no use.

[译] 她平时很少迟到。
[误] She is rare to come late at ordinary times.

[译] 她费尽苦心，通过了那次考试。
[误] She took many pains to pass the examination.

[译] 我们学校的学生比他们学校多。
[误] The students in our school are more than their school.

[译] 他的同班同学都羡慕他的成功。
[误] His classmates are all jealous of his success.

[译] 这场单调、乏味的演讲持续了很长时间，每个人都感到厌倦了。
[误] The dull, uninteresting speech lasted a long time and everyone was tiresome.

[译] 他在二十天内写完了一本小说，真令人吃惊。
[误] It was surprised that he finished writing a novel in only twenty days.

[译] 他们不可能赢得这场比赛。
[误] They are impossible to win the game.

[译] 泰勒先生又成单身汉了；他妻子上个月死了。
[误] Mr Taylor unmarried again; his wife died last month.

[译] 这幅画被认为是无与伦比的。
[误] The picture is thought to be the most unique.

[译] 你做出这种愚蠢的事，我感到羞耻。
[误] I feel shameful that you have done such a foolish thing.