汉译英常见错误

[译] 我们大学有23个系部，包括两个研究所。
[误] Our university consists of 23 departments, included two research institutes.

[译] 我们教室的墙上挂有两幅地图。
[误] Two maps are hanged on the walls of our classroom.

[译] 老师指导我们如何做试验。
[误] The teacher guided us how to carry out the experiment.

[译] 他两年前大学毕业。
[误] He graduated the university two years ago.

[译] 请问我解释你为什么迟到。
[误] Please explain me why you were late.

[译] 这个学校已经创办10年了。
[误] The school has been established for ten years.

[译] 那个学生两周前逃学了。
[误] The student escaped from school two weeks ago.

[译] 现在教师正给学生进行听写。
[误] The teacher and the students are dictating now.

[译] 请在词典中查阅这个词。
[误] Please consult this word in the dictionary.

[译] 上星期天老师带学生们去了公园。
[误] The teacher carried her students to the park last Sunday.

[译] 这工作差不多完成了。
[误] The work is more and less finished.

[译] 一等奖奖给了我们的班长。
[误] The first prize was rewarded to our monitor.