容易误译的英语

around ［round］ the clock意为“24小时连续不断地”。

daddy's girl意为“乖乖女”，与mama's boy对应（见该条）。Leta是女子名“莉塔”。

本例的armchair（形容词）意为“空想的”、“脱离实际的”、“纯理论性的”。

虽然banana oil有时也可作“香蕉油”解，但要看在什么场合，本例是不能取此意的。本例的banana oil是美国俚语，意为“花言巧语”、“虚伪言辞”、“油腔滑调”。

Aren't you lucky!是否定形式的感叹问句，表示肯定的意义。

Arbor Day是（美、加、澳、新等国的）“植树节”。具体日期各国不尽相同，但大概都定在四月底或五月初。

本例的April weather是比喻语，意即“喜怒无常”、“一会儿哭，一会儿笑”。

本例的April不是“四月”，而是英美常见的人名。如果是“四月”，其前面不可能用with，而是用in。

apple polisher（名词）是美国口语，意为“奉承者”、“拍马屁者”。apple-polish则是动词，意为“奉承”、“逢迎”、“巴结”、“拍马屁”。

anything [everything] under the sun意为“一切事情”。

anything but在本例中意为“决［绝对，根本］不是”。

any old（口语）意为“任何……都”。