容易误译的英语

a little bird told me（口语）意为“消息灵通人士告诉我”、“有人私下告诉我”。

a King's ransom 意为“巨款”。此短语源自“赎回国王的赎金”，其数额之巨可想而知。

a Jonah喻意为“带来厄运的人”。

a hero of the spigot（戏谑语）意为“酒鬼”。

a far [long] cry from 意为“与……大不相同”、“与……差异很大”。若a far [long] cry后接的不是from而是to，则是“遥远的路途［距离］”。

a ball of fire（美国俚语）意为“精力旺盛、才气焕发的人”。

虽然一打（a dozen）＝12个，但a baker's dozen是引自一个典故的习语，意为“13”。

本例的“不定冠词+序数词”意为“在原来的基础上又一次（another）”。a fourth time说明作者之前已经修改过三次，而不是“四分之一”。

A-1，也作A1（形容词，口语），意为“头等的”、“一流的”、“极好的”、“最优秀的”。

short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词，意为“把某人列入决选名单上”。