容易误译的英语

a whale at [for, on] 意为“擅长于”、“善于”。

a thousand and one 意为“无数的”、“许许多多的”；curtain call（复合名词）意为“（演员的）谢幕”。

a small fortune（口语）意为“大笔钱”、“巨资”。

本例的a piece of cake（口语），意为“容易的事”、“小菜一碟”。

a nose of wax在本例中意为“无主见的人”，“易受摆布的人”。

a nice [pretty, fine] kettle of fish（口语）意为“乱七八糟”、“非常混乱”、“一塌糊涂”、“处境困难”、“糟糕透顶”。

broom 原意为“扫帚”，a new broom 喻义为“刚上任的新官”，A new broom sweeps clean 是英文谚语，意为“新官上任三把火”。

a matter of是习语，意为“大约”。

a man of his word意为“守信用的人”、“说话算数的人”。此习语中的his不能改成her, my, your。

a [an] +名词①+ of + a [an, that, 物主代词] +名词②意为“像①的②”，“①般的②”。