容易误译的英语

之所以产生误译，是由于误把after all 当作固定短语（此时after all 有“毕竟”、“到底”、“终究”，“最后”等意思）。

本例的after（介词）意为“以……的名字命名”，而不是时间、空间上的“在……之后”。

本例的after（介词），其意思不是“在……后面”，而是“仿效”、“依照”之意。

Accent是“味精”之意（来自美国一种味精的商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate (MSG)。

人 + be absent in +地点，意为“……去……了，不在此处”。

aboveboard可作形容词和副词（本例作形容词），意为“光明磊落［正大］的/地”、“诚实的/地”、“公开的/地”。

本例的above是介词，意为“超出……的能力”。

ABC本身含义很多，本例的ABC则是America-born Chinese的首字母缩写，是指“在美国土生土长的华裔（美式英语）”。

a world of意为“大量的”、“极大的”、“无数的”、“无限的”。

a whale of a/an...（口语）意为“极妙的”、“极好的”，“非常大的”、“非常多的”、“了不起的”。