容易误译的英语

pull up one's socks（英国口语）意为“鼓足力气”，与袜子无关。

pull one's leg（口语）意为“戏弄”、“愚弄”、“捉弄”、“嘲弄”、“取笑”。

protection from [against]意为“保护……不受［以免］……”、“使……免除……”。

promise oneself意为“期待”、“盼望”。

priceless（形容词）意为“无价的”、“极为贵重的”。它与invaluable同义（见该条）；反义词则是valueless（“无价值的”）。

本例的pretty不是形容词，而是副词，修饰形容词big，意为“相当”、“非常”、“颇为”。

本例中的precious不是解作“宝贵的”、“贵重的”的形容词，而是副词（俗语），意为“很”、“甚”、“相当”，与very同义，常与little [few]连用。

本例的PRC不是People's Republic of China，而是precast reinforced concrete的首字母缩略语，意为“预制钢筋混凝土”。PRC building 意即“装配式钢筋混凝土房屋”。

powder room意为“（妇女用）化妆室”、“洗手间”。

本例的pound（名词）是“动物收容所”之意。

本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。

posthumous /ˈpɒstjʊməs/ child意为“遗腹子”，即父亲死后出生的孩子。