容易误译的英语

将gunship理解为“炮舰”或“炮艇”是望文生义，它的原意是“武装直升飞机”。

本例的guess意为“猜中”、“猜着”（及物动词）。若句子改成Lance guessed at a riddle才是“兰斯猜谜”，此时guess变成了不及物动词。

greenroom（名词）意为“（剧场或音乐厅的）后台”、“演员休息室”。此名词源自早期剧场休息室墙壁被涂成绿色。

green thumb（美国口语）意为“园艺才能”，与英国口语green fingers同义。

green power（俚语）意为“金钱的力量”。

green back（美国口语）意为“美钞”（美钞的背面为绿色）。

Greek to one（口语）意为“某人不懂”、“某人不了解”。

great-granddaughter不是“大孙女”，而是“曾孙女”、“外曾孙女”。同样，great-grandson不是“大孙子”，而是“曾孙”、“外曾孙”。

上面两例的great （形容词，美国口语）意为“好[棒]极的”、“绝妙的”。表达这种意思时，其使用频率远大于wonderful。其中例①是用在对话中作应答，表示赞成对方的意见。

greasy spoon（美国俚语）意为“下等餐厅”。

grass widower意为“离了婚或与妻子分居的男人”、“因妻子离家而独居的男人”。而grass widow则是“离了婚或与丈夫分居的女人”、“因丈夫离家而独居的女人”。

虽然 grand 也可用来简称 grand piano （大钢琴），比如 concert grand 就是表示“音乐会大钢琴”或者说“大型三角钢琴”，但是表示“两部大钢琴”时，应使用复数 two grands 。