容易误译的英语

in one's good [bad] books 意为“为某人所欢喜［讨厌］”、“得到［失去］某人的欢心”、“得［失］宠于某人”。

in store (for)意为“等待着”、“必将发生[到来]”。应注意in store (for)中的store 不带冠词。

in one's (Sunday) best（英国俗语）意为“穿着最好的衣服”，句中可省去Sunday,即Charles is in his best。

in no time 意为“马上”、“立刻”、“很快”。

in low water 意为“经济困难”、“手头拮据”、“缺钱”。

in labour [labor]意为“在分娩中”。woman in labour [labor]是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour [labor]是“顺［难］产”，而不是“轻松［辛苦］的劳动”。

本例的in kind意为“同样地”。

in good shape 意为“健康情况良好”，其反义语是out of shape（“健康欠佳”）。

in good part 意为“欣然地”、“友善地”、“乐于地”。in ill [bad] part则是其反义词，即“不愉快”、“不悦”等，而不是“坏的部分”。

in full fig（口语）意为“盛装”。

in full cry意为“吠叫着追猎”。hound（英式英语）意为“猎狐狗”。

in Dutch意为“失欢”、“失宠”、“遇到困难”。